Roald Dahl - Milostné rošády - obálka - Adolf Born

"Začnu tím, že dámě stříknu na krk malé množství tekutiny," vysvětloval dál Henri boxerovi. "potom si ucpávky vytáhnete a pomalu k ní vykročíte." Obrátil se ke mně. "Rád bych ze všeho nejdřív zjistil účinný dosah, přesnou vzdálenost, na jakou se k subjektu přiblíží, až ho ty molekuly zasáhnou."...

Zatímco autorovy slavné hororové povídky (shrnuté např. ve výboru Líbej mě, líbej) charakterizuje jedovatá bizarnost, čtyři povídky ze sbírky Milostné rošády jsou precizně komponované originální anekdoty s překvapivou, až šokující pointou – povídky o „bezbolestné bolesti“, v různých hávech obměňující české přísloví „Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá“. Jsou to mistrné, dějově sevřené grotesky naplněné černým humorem, které často připomenou vycizelované arabesky Poeovy.